A high-level panel commissioned by Mayor Bill de Blasio called on the city to adopt a sweeping measure to address entrenched segregation in education: create diversity targets for all 1,800 schools so that their population reflects the racial and economic makeup of the surrounding areas.